Essa questão não é uma ciência exata e pode variar de pessoa para pessoa.

De maneira geral, algumas áreas consideradas dolorosas pela maioria dos clientes são: mãos e pés, região da costela, pescoço, virilha ( próximo a região íntima ) joelho e cotovelo.

O ideal para quem não tem tatuagem ainda, é não começar por essas regiões do corpo.

Tem artigos mais completos aqui